영어와 한국어는 언어적 특성과 문화적 배경의 차이로 인해, 동일한 개념이라도 다양한 단어로 표현될 수 있습니다. 특히, '알다, 알리다, 알게 하다, 확인하다, 확인시키다, 깨닫게 하다' 등의 우리말들은 각각의 쓰임과 개념을 정확히 이해해야 영어로 적절하게 번역하고 활용할 수 있습니다.
이번 블로그에서는 이러한 우리말 중 '정보전달과 의사소통'에 상응하는 영어 단어들에 대한 비교와 명확한 개념을 이해하는 방법에 대해 알아보겠습니다.
1. 알다 (know)
한국어에서 '알다'는 어떤 정보나 사실을 알고 있다는 의미를 가지고 있습니다. 예를 들어, "그 일은 이미 알고 있어요"라고 말할 때, 영어로는 "I already know about that matter"로 번역할 수 있습니다. '알다'는 영어의 'know'와 가장 일치하는 표현이며, 기본적인 의미를 포괄하는 단어입니다.
2. 알리다 (inform)
'알리다'는 다른 사람에게 어떤 정보를 전달하거나 알려주는 행위를 의미합니다. 예를 들어, "그 소식을 친구에게 알려줬어요"라고 말할 때, 영어로는 "I informed my friend about the news"로 번역할 수 있습니다. '알리다'는 'inform'으로 번역될 수 있으며, 정보를 전달하는 동작을 강조합니다.
3. 알게 하다 (make aware)
'알게 하다'는 다른 사람이 어떤 정보를 알 수 있도록 도와주는 것을 의미합니다. 예를 들어, "그 사실을 모두에게 알게 해야 해요"라고 말할 때, 영어로는 "We need to make everyone aware of the fact"로 번역할 수 있습니다. '알게 하다'는 'make aware'로 번역되며, 정보를 전달하고 상대방이 인식하도록 도와주는 의미를 갖습니다.
4. 확인하다 (check, confirm)
'확인하다'는 어떤 사실이나 상태를 확인하는 행위를 의미합니다. 예를 들어, "그것을 확인해 보세요"라고 말할 때, 영어로는 "Please check/confirm that"로 번역할 수 있습니다. '확인하다'는 'check' 또는 'confirm'으로 번역될 수 있으며, 주로 사실이나 정보의 정확성을 확인하는 동작을 나타냅니다.
5. 확인시키다 (make sure, ensure)
'확인시키다'는 다른 사람에게 어떤 사실이나 상태를 확인하도록 요청하는 것을 의미합니다. 예를 들어, "그 일을 확인시키기 위해 메일을 보냈어요"라고 말할 때, 영어로는 "I sent an email to make sure/ensure about the matter"로 번역할 수 있습니다. '확인시키다'는 'make sure' 또는 'ensure'로 번역되며, 상대방이 사실을 확인하도록 요청하는 의미를 갖습니다.
6. 깨닫게 하다 (make someone realize, help someone understand)
'깨닫게 하다'는 다른 사람이 어떤 사실이나 깨달음에 도달하도록 도와주는 것을 의미합니다. 예를 들어, "그 경험이 그를 성장시켜 깨닫게 했어요"라고 말할 때, 영어로는 "That experience helped him grow and made him realize"로 번역할 수 있습니다. '깨닫게 하다'는 'make someone realize' 또는 'help someone understand'로 번역되며, 상대방이 어떤 사실을 깨닫게 하거나 이해하도록 도와주는 의미를 갖습니다.
이렇게 영어와 우리말(한국어)의 '정보전달과 의사소통' 관련 단어들을 비교하고 명확한 개념을 숙지한다면, 영어로 표현하고자 하는 상대와 나의 의도를 더욱 정확하게 전달할 수 있습니다. 뿐만아니라, 다른 비슷한 뜻을 지닌 여러 단어들의 쓰임과 뉘앙스도 알아가면서 좀더 효과적인 외국인과의 대화를 이어가는데 큰 도움이 되어 갔으면 하는 마음입니다. 오늘도 수고 하셨습니다! 감사합니다~^^)
